在 GDC 2026 活動上，有一場由 ROCKFISH Games 的技術總監 Sven Lohse（代表作《Everspace》系列）帶來的在地化議程「Common Dev Mistakes That Lead to Poor Localization by Agencies」，分享如何在工作流程中導入「在地化意識」，藉此避開常見的坑。我們覺得這場議程算是在過往 GDC 我們有聽過的講題中，對於在地化技術議題（動態文字、UI/UX、字形、工作流程等）含括最全面、清楚的議程，而且其實也滿意外直到現在，這方面的教學資源或討論，仍然流於片段或針對性地解決問題，很難在一時一地看到完整的討論。
這次希望透過我們聽講紀錄內容的分享，可以轉述一些關鍵的學習方向，以及促成開發者間對於在地化技術議題的更多討論。
