《獨立系遊戲開發概況的比較試論》簡報翻譯與解讀

KWL (管理員) 在 星期一,10/03/2011 - 09:20 發表

獨立遊戲(Indie Game)這個名詞雖然是近幾年才開始被廣泛使用,不過由業餘創作者或小型工作室自行製作遊戲發布或販賣的模式可是早就存在。由於文化與地緣因素,生長在台灣的玩家們多半是一路玩著日式遊戲成長,也可能接觸過不少來自日本的免費小遊戲或同人遊戲,那麼,相對於歐美系獨立遊戲近年的強力崛起,日本地區的獨立遊戲發展概況又是如何呢?在日本數位遊戲學會(DiGRA JAPAN)的網站中,我發現了一篇演講簡報檔,對於日本的獨立遊戲開發環境有著深入的分析,雖然是2008年時發表的舊文件,時至今日依然相當具有參考價值,亦很適合台灣借鏡。以下就是個人在閱讀完這篇簡報後,以個人的觀點與解讀將其重新整理,以供各位讀者參考。先聲明因為我沒有實際聽到這場演講,只能就投影片進行個人式的翻譯與解讀,並依自己的觀點進行補充,實際結果可能會與原作者所想表達的內容有些許出入(簡單說就是本文除了原作者的觀點外,還穿插大量筆者自己腦內補完出來的內容),建議看得懂日文的讀者可以先閱讀過原文簡報檔,或者將原文簡報與本文搭配觀看。

 

簡報原文為日文,以下引用簡報內容時會予以翻譯。

 
這場演講的題目原文是《ゲーム作りの文化のために―独立系デベロップメントシーンの比較試論―》我將其翻譯為《為了遊戲製作的文化─獨立系開發概況的比較試論─》,老實說這個標題很難翻得漂亮,因此稍加解釋一下,這裡指的「遊戲製作的文化」我想應該說是一種業餘者也會自行去製作遊戲的文化風氣,而不是指一款遊戲在製作時顯現出的文化內涵。發表這場演說的是國際大學GLOCOM研究所研究員井上明人先生,從井上明人先生的經歷來看他似乎沒有參與過遊戲的實際製作,不過在遊戲的設計文化與產業發展分析方面撰寫過相當多的論文,關於井上先生的更多資訊,各位可以參考他的個人網站Critique of games。那麼,這場演講的主要目的是什麼呢?首先,井上明人直接強調,業餘創作遊戲是非常棒的,但是他請聽眾要有個認知前提,那就是日本的業餘遊戲創作圈所持有的力量已經有衰退的傾向。在接下來的演講中,他將會把日本業餘遊戲創作圈的現況與25年前的日本和現今的英語圈發展狀況做比較,在說明了整個狀況後,試著將概況的結構模型建立出來,並對今後發展的方針做出提案。 ....閱讀完整文章 about 《獨立系遊戲開發概況的比較試論》簡報翻譯與解讀

TGS: Sense of Wonder Night 2011 簡記

admin (管理員) 在 星期一,09/19/2011 - 10:56 發表

這次的 Sense of Wonder Night 是第四屆了。比起往年,這次獲選發表的作品中,屬歐美獨立遊戲開發者製作的組數多了不少。實際參與過兩屆 SOWN 的現場志工(剛好是台灣人!XD)也表示,今年的整體平均水準遠遠高於去年,我們實際現場參與也受到了相當大的震憾,相信明年的 SOWN 一定會更有看頭。

以下就是今年入選上台發表的十款作品簡介(依議程順序排列):

獨立遊戲開發者分享會 110925

admin (管理員) 在 星期三,08/31/2011 - 19:26 發表

報名網址:registrano 報名網頁

時間:2011/09/25(日) 1400─1700
地點:台北市中山區長春路137巷3號2樓之一(祐生研究基金會會議室)
交通:捷運蘆洲線松江南京站八號出口出來左轉,遇到長春路後左轉,遇到一江街右轉,在上海商業銀行背後的長春園大廈就是了。
入場:免費;依實際報名狀況現場簽到。現場提供果汁,茶包(建議自備容器),也可使用咖啡機。
轉播:http://ustre.am/DhCO  (於活動開始時進行)

雖然我們活動的舉辦方式有調整修改,不過基本原則還是一樣,歡迎有在嘗試遊戲開發與製作的朋友們來參與交流~
 
活動內容
  1. 1400-1430:國外各獨立遊戲製作競賽的簡單整理介紹;說明祐生研究基金會的獨立遊戲贊助活動內容。請大家盡量參與討論或發問~
  2. 1500-1545:Tokyo Game Show 業者日(最主要是希望能看到 Sense of Wonder Night 的議程)參訪行程內容分享。
  3. 其他所有空閒時間,就是大家互相認識、討論與分享的圓桌時間,希望參與者不要有參與的壓力 :)
p.s. 這次議程一定準時!<(_ _)>
 
注意事項
若您是小組/團體共同參與,煩請各自報名以利人數統計,感恩!
靠牆邊的座位都有插座,不過不一定夠用,有特別需求的話還是建議自行準備排插或延長線與三轉二接頭。
若有任何疑問或建議,歡迎來信:igdshare at igdshare dot org
....閱讀完整文章 about 獨立遊戲開發者分享會 110925

The Humble Indie Bundle #3

admin (管理員) 在 星期二,08/02/2011 - 14:13 發表

Humble Indie Bundle 官網

更新 2011/08/10:

HIB#3 最終結果出爐:
Win:4.89、Mac:7.73、Linux:12.04、總平均:5.82、總購買:372370、總售額:2167913.92

約進入倒數五天時,Bundle in a Bundle 這大招終於再現了!與之前相同的,付得比平均高的人就有獎,買 HIB#3 送 HIB#2。另外在活動最後兩~三天的時候,又新增了一個 HIB#3 附贈遊戲《Atom Zombie Smasher》,一款視點與設定有點類似《The Last Guy》的策略遊戲;開發 Atom Zombie Smasher 的單位是 BlendoGames,同時也是之前一款有入圍 IGF 2011 的 3D 回合制宇宙艦艇戰術遊戲(好長)《Flotilla》的開發元。

....閱讀完整文章 about The Humble Indie Bundle #3

從《Spelunky》到《SPELUNKY XBLA》

KWL (管理員) 在 星期五,07/08/2011 - 13:36 發表

從Famicom時代就開始玩遊戲的玩家們,應該多少有接觸過《Spelunker》(地底探險)這款遊戲吧?這款在地下洞穴中尋寶的動作遊戲有著地形豐富、寶物多樣、音樂悅耳等要素,但最具話題性的,還是主角弱得不可思議這點吧,不過這樣令人傻眼的特色,倒也讓《Spelunker》遊戲充滿了挑戰性,有著死忠的愛好者,並發展成一種代表性的存在。

呃,其實本文的主題並不是《Spelunker》,而是獨立遊戲《Spelunky》,之所以要先提一下《Spelunker》,當然是因為兩者之間有著一定的相似程度了。這個相似性不單只有遊戲的名稱,還包含了遊戲的許多要素,像是遊戲玩法、關卡的概略樣貌都讓人覺得這兩者之間有許多共通點。

頁面

訂閱 IGDSHARE RSS